November CE Seminar Notice 十一月再教育講座通知

In November, two Chinese Seminars will be held on Sunday, November 22, 2009 from 10:00am to 5:20pm (6 hours) at room A122a in Langara College, 100 West 49th Avenue, Vancouver. Mr. Wen Zeng Luo (R.Ac.) and Mr. Xue Dong Sun (Herbalist) will be invited to share their valuable knowledge and experience with us. Please reserve your seat at 604-278-6220 or email: qatcma@uniserve.com. This seminar is open to the public.

十一月份將舉辦兩次全中文再教育讲座﹐于11月22日(星期日), 上午10时至下午5时20分(6学时)于LANGARA學院A122a教室舉行﹐地址: 100 West 49th Avenue, Vancouver. 讲座將邀請駱文增醫生及孫學東醫生负责主讲。請電604-278-6220或Email: qatcma@uniserve.com查詢及登記。此講座對外開放﹐歡迎公眾報名參加。

Fees 讲座收费如下:

Members会员: $15 (one seminar 一堂講座), $25(two seminars 兩堂講座)
Student Members 学生会员: $8(one seminar 一堂講座), $15(two seminars 兩堂講座)
Non-Members非会员: $30(one seminar 一堂講座), $45(two seminars 兩堂講座)
Public (Non-practitioners): 非業界人士: $20

SEMINAR 1 讲座一

Date 日期: Nov. 22, 2009 (Sunday) 11月22日(星期日)
Time 时间: 10:00 am to 1:20 pm (3 hours) 上午10:00 至下午1:20时(3小时)
Language 语言: Mandarin 中文
Speaker 主讲人: Wen Zeng Luo (R.Ac.) 駱文增醫生
Topic 题目: Clinical experience of common acupuncture points
常用穴應用的臨床經驗

PROFESSIONAL PROFILE 专家简介

駱文增醫生业于天津是中医学院，本科学历，以及美国世界传统医学科学院、获传统医学博士学位，副主任医师。就学期间得到“世界针灸联合会主席”石学敏教授的悉心指点，针灸技术获得质的飞跃。在京津名老中医临床经验高级讲习班中得到伤寒大师刘渡舟、温病大师赵绍琴，以中医泰斗董建华等多位顶级中医专家的指导，受益非浅，丰富了临床经验，并在以后的临床实践中不断的总结，发表过论文“战争的战略思想活用与中医辨证论治”等30余篇，与他人和作著书三部。

此次演講内容提纲包括：经络与俞穴是中医学里重要的组成部分。人体的俞穴众多，包括正经穴和经外奇穴以及不同流派的各种独创奇穴。但在临床上也发现许多俞穴很少用，有的俞穴却应用广泛，由于应用广泛就形成了常用穴，这些常用穴在不同流派的针灸师的应用中，也就有了许多不同的临床经验。駱醫生经二十多年的临床实践，摸索了许多俞穴治疗经验，借这次讲座的机会將和大家共同研究和探讨。


SEMINAR 2 讲座二

Date 日期: Nov. 22, 2009 (Sunday) 11月22日(星期日)
Time 时间: 2:00 pm to 5:20 pm (3 hours) 下午2:00 至5:20时(3小时)
Language 语言: Mandarin 中文
Speaker 主讲人: Xue Dong Sun (Herbalist) 孫學東医生
Topic题目 : TCM treatment to H1N1
中醫面對甲型流感 - 在溫哥華治療外感發熱的體會

PROFESSIONAL PROFILE 专家简介

孫學東醫生原为中国中医科学院专家委员会委员；中国中医科学院广安门医院内科主任医师、副院长；世界中医药学会联合会内科（糖尿病）专业委员会副主任委员；中华中医药学会临床药理专业委员会副主任委员。现为卑詩省註冊中医针灸師公会教育委員會主席。

讲座要点包括：1) 中医治疗急性传染病发热有悠久的历史及丰富的经验。2003年中西医结合治疗SARS取得较好的效果, 这一结果得到世界卫生组织的认可。2) 当前甲型流感肆虐全球，有了中医治疗SARS的经验，单纯中医药治疗甲型流感可以取得很好的疗效。3) 中医治疗外感发热疾病由于历史久远形成不同的学派，如伤寒派、温病派、瘟疫派。这些学派并不矛盾，相互补充，共同构成了中医热病学。
孫教授个人体会在温哥华，外感发热包括甲型流感属伤寒者为多，温病者少。 4)中医治疗外感热病的基本大法 -- 驱邪为第一要务。汗、下、清三法为主要方法。孫教授在此講座中将深入讨论此三法在外感表证发热的辩证，方药、临床应用的个人体会。