C-51法案對中醫藥界及民眾的影響

C-51法案對中醫藥界及民眾的影響

1. 對中藥商的影響

-您的市場銷售許可(Market authorizations)只有在衛生部長認為您所銷售的產品療效大於危險性的情況下可獲得。(Section 18.7)

-您的執照能隨時根據衛生部長的主見而停牌。(Section 19.6(2))

-您所銷售的治療性產品需要經由臨床試驗證明其安全及療效，進行臨床試驗則必須申請。 (Section 18.2-5)

-調查人員可無限期扣押、沒收您的產品，過程中的運送及倉儲費用由您支付。(Section 23.3(a)) (Section 23.2 (d))

-衛生部長可隨時公布您的商業機密，不需經過您的同意。(Section 21.1)

2. 對中醫師/中藥師的影響

-您擁有省政府賦予之處方權，然而藥物的管理屬於聯邦法的範圍，也就是C-51的規管。

-如果您處方未經申請的藥物，您可能因此而受罰最高500萬元以及/或2年監禁。(Section 12.1)(Section 31.1)

-調查人員能隨時進入您的診所，要求您停止銷售您診所內的產品，並將產品扣押、沒收。在此過程中的運送及倉儲費用，接由您支付。(Section 23.2) (Section 23.3)

-衛生部長隨時公開您的個人資料，且不需經由您同意。(Section 20.9)

3. 使用中醫、中藥的民眾

-如果您給予您的家人、朋友未申請的藥物，您可能因此觸法而受罰。(Section 12.1)

-許多您常用的食補藥材如黃耆、當歸，可能因此法案而不易進口，或是成本升高。

-許多中藥材及產品將從市場上消失。專家估計約有百分之七十的天然保健品，包括中藥產品，無法符合法案過於嚴格且不合理的規管。

-調查人員能隨時進入您的私有土地，且不需經由您的同意，如有損壞，也不需賠償。(Section 23(4))


此中文翻譯僅供您參考，實際內容請以英文為主。

進一步了解C-51號法案對中醫的影響

請點擊此處了解更多詳情 http://www.acoalitionagainstbillc51.com/


Associated Links (英文相關連結）

Stop C-51
http://www.stopc51.com/

Canadian Health Food Association
http://www.chfa.ca/default.asp?action=article&ID=353

Natural Health Products Protection Association (NHPPA)
http://nhppa.org

Health Action Network Society
http://www.hans.org/

會長報告有關聯邦C─51法案

敬愛的理事及會員中醫同仁;

聯邦政府 C-51法案，已通過一讀，即將進入二讀程序階段，我們擔心該法案會傷害中醫的發展，
QATCMA及其他中醫團體，均表反對，因此本人以及江海林、黃小峰等於五月十三日參與 NDP 省議員關慧珍 (Jenny Kwana MLA) 的反對C-51 行動新聞發佈會中，提出強烈質疑，該法案將包括中草藥及其產品等健康產品列入與西藥相等的嚴格對待、管理與懲罰;
一、該法案勢必造成市場上中草藥及其產品種類減少及價格提高。
二、在聯邦法中，目前中醫尚非屬醫療專業的情況下，中醫師是否具有處方權， 將對中醫的發展影響深遠。
在世界日報的二則報導，似是聯邦政府的糢糊反應報導，但對法案並沒有明確指出包括中草藥的天然健康藥品，如何可以無須接受西藥般的嚴格對待、管理與懲罰，同時並未正面回應中醫是屬醫療專業，僅說中醫師的行為，是屬省府規管。因此為了中醫的發展，我們應一起反對此一法案的通過。

李永州

Bill C-51 (堅決反對C─51法案）

Dear Members:

Most people involved with the natural health care industry are quite concerned about Bill C-51 and how it may impact our ability to gain access to TCM products. The following are two stories reported in the World Journal with slightly different opposing point of views:
http://www.worldjournal.com/wj-to-news.php?nt_seq_id=1716063
http://www.worldjournal.com/wj-va-news.php?nt_seq_id=1716248

If you would like to read the whole Bill, you can go to: http://www2.parl.gc.ca/HousePublications/Publication.aspx?DocId=3398126

Regardless, I believe there are still some parts of the Bill that is not quite clear. The bill is written with regulating drugs in mind, but does not say how Natural Health Products (NHP) would be treated differently. If you are concerned, please write a letter to your local MP to express your concerns, so maybe some protective wordings for NHP can be written into the Bill. You may also ask your patients to do the same. Attached are two sample letters, one for practitioners and one for patients (family members and relatives). You may modify it as you see fit. Remember, mails to your MPs do not require any postage.

Alternatively, you can also go to the following website to sign an online petition to stop the bill:
http://www.propagandamail.cc/propaganda/users/link.php?LinkID=1856&UserID=175099&Newsletter=488&List=13&LinkType=Send





親愛的會員:

近日不少健康醫療行業的人都對聯邦C-51法案感到憂心, 怕它會影響到中醫從業人員用藥的權益. 以下是兩則在世界日報有關此法案的報導, 觀點有些不同, 讓大家做個參考:
http://www.worldjournal.com/wj-to-news.php?nt_seq_id=1716063
http://www.worldjournal.com/wj-va-news.php?nt_seq_id=1716248

如果您想要閱讀整個法案, 可以到以下的網站: http://www2.parl.gc.ca/HousePublications/Publication.aspx?DocId=3398126

我認為此一法案仍然不完全. 此一法案是針對西藥所寫的, 但並沒有明確指出自然藥品如何可以無須接受西藥般的對待,管理,與懲罰. 如果您也有疑慮, 請寫信給您本區的國會議員, 或者如此能將保護自然藥品的字句寫入法案中. 您也可以請您的患者或是親戚朋友對此寫出他們的疑慮. 附上兩封參考書信, 一封給中醫人員, 一封給一般患者. 您可以依據自己的意思任意更改. 請記得, 寄給國會議員的信是不需要郵票的.

另外, 您也可以到以下網站署名反對C-51法案：
http://www.propagandamail.cc/propaganda/users/link.php?LinkID=1856&UserID=175099&Newsletter=488&List=13&LinkType=Send

May 15 2008